pull

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

pull

pull
When you pull something, you make it move by tugging at it.

	[pul]
	danh từ
		sự lôi, sự kéo, sự giật; cái kéo, cái giật
			to give a pull at the belt
			giật chuông một cái
		sự kéo, sự đẩy, sự hút; sức kéo, sức đẩy, sức hút
			pull of a magnet
			sức hút của nam châm
		sức hút, sức lôi cuốn (của một người)
			the pull of the wandering life
			sức thu hút của cuộc sống lang thang
		tay kéo, nút giật (ngăn kéo, chuông...)
			drawer pull
			nút kéo của một ngăn bàn
		sự chèo thuyền, sự gắng chèo (thuyền); cú bơi chèo
			to go for a pull on the river
			đi chơi chèo thuyền trên sông
		(thông tục) tác động, ảnh hưởng đến người khác
		sự tu một hơi (rượu..), sự hút một hơi (thuốc...)
			to have a pull at a cigarette
			hút một hơi thuốc lá
		sự gắng sức, sự cố gắng liên tục
			a pull to the top of the mountain
			sự cố gắng trèo lên đỉnh núi
		sự ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua ngựa)
		(thể dục,thể thao) cú tay bóng sang trái (đánh crickê, gôn...)
		(từ lóng) thế hơn, thế lợi
			to have the pull of somebody
			được thế lợi hơn ai
		(nghĩa bóng) thân thế, thế lực
		(ngành in) bản in độc nhất, bản in thử
	ngoại động từ
		lôi, kéo, giật
			to pull the cart
			kéo xe bò
			to pull the bell
			giật chuông
			to pull someone by the sleeve
			kéo tay áo ai
			to pull someone's ear; to pull someone by the ear
			bẹo tai ai
			to pull on one's stocking
			kéo bít tất lên
			to pull one's cap over one's ears
			kéo mũ chụp xuống tai
		(+ up) nhổ (răng...)
		ngắt, hái (hoa...)
		xé toạc ra, căng đến rách ra
			to pull the seam of a dress
			xé toạc đường khâu của chiếc áo
			to pull one's muscle
			duỗi căng bắp thịt đến sái ra
		lôi kéo, tranh thủ, thu hút (khách hàng, sự ủng hộ...)
		chèo (thuyền), được chèo bằng
			this boat pulls four oars
			thuyền này được chèo bằng bốn mái chèo
		cố gắng làm, gắng sức làm
			to pull up hill
			gắng sức trèo lên đồi
		(thông tục) ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua); cố ý kìm sức lại
			to pull one's punches
			kìm lại không đấm hết sức (đấu quyền anh); không đấm được hết sức; (nghĩa bóng) chỉ trích dè dặt
		(thể dục,thể thao) tạt (quả bóng) sang trái (chơi crickê, gôn...)
		(từ hiếm,nghĩa hiếm) moi ruột (chim, gà...)
		(thông tục) làm, thi hành
			to pull a raid
			làm một cuộc bố ráp
		(từ lóng) bắt (ai); mở một cuộc bố ráp ở (nơi nào)
		(ngành in) in (một bản in thử) (ở máy in tay)
	nội động từ
		(+ at) lôi, kéo, giật, cố kéo
			to pull at something
			kéo cái gì
			the horse pulls well
			con ngựa kéo tốt
		uống một hơi, hút một hơi (rượu, thuốc lá...)
		(thể dục,thể thao) tạt bóng sang trái (crickê, gôn)
		có ảnh hưởng đối với, có tác dụng đối với
			opinions that pull with the public
			những ý kiến có ảnh hưởng đối với quần chúng
		to pull about
			lôi đi kéo lại, giằng co
			ngược đãi
		to pull apart
			xé toạc ra
			chê bai, chỉ trích, đả kích tơi bời
		to pull down
			kéo xuống, lật đổ, phá đổ (một ngôi nhà...)
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hạ bệ; làm nhục
			làm giảm (sức khoẻ...); giảm (giá...), làm chán nản
		to pull for
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) tích cực, ủng hộ, cổ vũ, động viên
			hy vọng ở sự thành công của
		to pull in
			kéo về, lôi vào, kéo vào
			vào ga (xe lửa)
			(từ lóng) bắt
		to pull off
			kéo bật ra, nhổ bật ra
			thắng (cuộc đấu), đoạt giải
			đi xa khỏi
				the boat pulled off from the shore
				con thuyền ra xa bờ
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thực hiện, làm xong, làm trọn
		to pull out
			kéo ra, lôi ra
				the drawer won't pull out
				ngăn kéo không kéo ra được
			nhổ ra (răng)
			bơi chèo ra, chèo ra
			ra khỏi ga (xe lửa)
			rút ra (quân đội); rút khỏi (một hiệp ước...)
			(hàng không) lấy lại thăng bằng sau khi bổ nhào (máy bay)
		to pull over
			kéo sụp xuống; kéo (áo nịt...) qua đầu
			lôi kéo về phía mình
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lái về phía bờ đường
		to pull round
			bình phục, phục hồi sức khoẻ (sau khi ốm)
			chữa khỏi
				the doctors tried in vain to pull him round
				các bác sĩ đã cố gắng hết sức mà không chữa khỏi được cho anh ta
		to pull through
			qua khỏi được (cơn ốm); thoát khỏi được; xoay sở được thoát (cảnh khó khăn); làm cho qua khỏi được (cơn ốm, cảnh khó khăn...)
		to pull together
			hoà hợp với nhau, ăn ý với nhau
				to pull oneself together
				lấy lại can đảm; bình tĩnh lại, tỉnh trí lại
		to pull up
			nhổ lên, lôi lên, kéo lên
			dừng lại; làm dừng lại
			la mắng, quở trách
			ghìm mình lại, nén mình lại
			vượt lên trước (trong cuộc đua...)
			(từ lóng) bắt
		to be pulled
			suy nhược
			chán nản
		to pull caps (wigs)
			cãi nhau, đánh nhau
		pull devil!, pull baker!
			như baker
		to pull a face
		to pull faces
			nhăn mặt
		to pull a long face
			như face
		to pull someone's leg
			như leg
		to pull someone's nose
		to pull someone by the nose
			chửi xỏ ai; làm mất thể siện của ai
		to pull a good oar
			là tay chèo giỏi, là tay bơi thuyền giỏi
		to pull out of the fire
			cứu vãn được tình thế vào lúc nguy ngập
		to pull the strings (ropes, wires)
			giật dây (bóng)
		to pull one's weight
			như weight

/pul/

danh từ
sự lôi, sự kéo, sự giật; cái kéo, cái giật
to give a pull at the belt giật chuông một cái
sự kéo, sức đẩy, sự hút
pull of a magnet sức hút của nam châm
nút kéo, nút giật (ngăn kéo, chuông...)
drawer pull nút kéo của một ngăn bàn
sự chèo thuyền, sự gắng chèo (thuyền); cú bơi chèo
to go for a pull on the river đi chơi chèo thuyền trên sông
hớp, hơi (uống rượu, hút thuốc...)
to have a pull at a cigarette hút một hơi thuốc lá
sự gắng sức, sự cố gắng liên tục
a pull to the top of the mountain sự cố gắng trèo lên đỉnh núi
sự ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua ngựa)
(thể dục,thể thao) cú tay bóng sang trái (đánh crickê, gôn...)
(từ lóng) thế hơn, thế lợi
to have the pull of somebody được thế lợi hơn ai
(nghĩa bóng) thân thế, thế lực
(ngành in) bản in thử đầu tiên

ngoại động từ
lôi, kéo, giật
to pull the cart kéo xe bò
to pull the bell giật chuông
to pull someone by the sleeve kéo tay áo ai
to pull someone's ear; to pull someone by the ear bẹo tai ai
to pull on one's stocking kéo bít tất lên
to pull one's cap over one's ears kéo mũ chụp xuống tai
((thường) up) nhổ (răng...)
ngắt, hái (hoa...)
xé toạc ra, căng đến rách ra
to pull the seam of a dress xé toạc đường khâu của chiếc áo
to pull one's muscle duỗi căng bắp thịt đến sái ra
lôi kéo, tranh thủ, thu hút (khách hàng, sự ủng hộ...)
chèo (thuyền), được chèo bằng
this boat pulls four oars thuyền này được chèo bằng bốn mái chèo
cố gắng làm, gắng sức làm
to pull up hill gắng sức trèo lên đồi
(thông tục) ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua); cố ý kìm sức lại
to pull one's punches kìm lại không đấm hết sức (đấu quyền anh); không đấm được hết sức ((nghĩa bóng)) chỉ trích dè dặt
(thể dục,thể thao) tạt (quả bóng) sang trái (chơi crickê, gôn...)
(từ hiếm,nghĩa hiếm) moi ruột (chim, gà...)
(thông tục) làm, thi hành
to pull a raid làm một cuộc bố ráp
(từ lóng) bắt (ai); mở một cuộc bố ráp ở (nơi nào)
(ngành in) in (một bản in thử) (ở máy in tay)

nội động từ
((thường) at) lôi, kéo, giật, cố kéo
to pull at something kéo cái gì
the horse pulls well con ngựa kéo tốt
uống một hơi, hút một hơi (rượu, thuốc lá...)
(thể dục,thể thao) tạt bóng sang trái (crickê, gôn)
có ảnh hưởng đối với, có tác dụng đối với
opinions that pull with the public những ý kiến có ảnh hưởng đối với quần chúng !to pull about
lôi đi kéo lại, giằng co
ngược đãi !to pull apart
xé toạc ra
chê bai, chỉ trích, đả kích tơi bời !to pull down
kéo xuống, lật đổ, phá đổ (một ngôi nhà...)
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hạ bệ; làm nhục
làm giảm (sức khoẻ...); giảm (giá...), làm chán nản !to pull for
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) tích cực, ủng hộ, cổ vũ, động viên
hy vọng ở sự thành công của !to pull in
kéo về, lôi vào, kéo vào
vào ga (xe lửa)
(từ lóng) bắt !to pull off
kéo bật ra, nhổ bật ra
thắng (cuộc đấu), đoạt giải
đi xa khỏi
the boat pulled off from the shore con thuyền ra xa bờ
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thực hiện, làm xong, làm trọn !to pull out
kéo ra, lôi ra
the drawer won't pull out ngăn kéo không kéo ra được
nhổ ra (răng)
bơi chèo ra, chèo ra
ra khỏi ga (xe lửa)
rút ra (quân đội); rút khỏi (một hiệp ước...)
(hàng không) lấy lại thăng bằng sau khi bổ nhào (máy bay) !to pull over
kéo sụp xuống; kéo (áo nịt...) qua đầu
lôi kéo về phía mình
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lái về phía bờ đường !to pull round
bình phục, phục hồi sức khoẻ (sau khi ốm)
chữa khỏi
the doctors tried in vain to pull him round các bác sĩ đã cố gắng hết sức mà không chữa khỏi được cho anh ta !to pull through
qua khỏi được (cơn ốm); thoát khỏi được; xoay sở được thoát (cảnh khó khăn); làm cho qua khỏi được (cơn ốm, cảnh khó khăn...) !to pull together
hoà hợp với nhau, ăn ý với nhau
to pull oneself together lấy lại can đảm; bình tĩnh lại, tỉnh trí lại !to pull up
nhổ lên, lôi lên, kéo lên
dừng lại; làm dừng lại
la mắng, quở trách
ghìm mình lại, nén mình lại
vượt lên trước (trong cuộc đua...)
(từ lóng) bắt !to be pulled
suy nhược
chán nản !to pull caps (wigs)
câi nhau, đánh nhau !pull devil!, pull baker!
(xem) baker !to pull a face !to pull faces
nhăn mặt !to pull a long face
(xem) face !to pull someone's leg
(xem) leg !to pull someone's nose !to pull someone by the nose
chửi xỏ ai; làm mất thể siện của ai !to pull a good oar
là tay chèo giỏi, là tay bơi thuyền giỏi !to pull out of the fire
cứu vân được tình thế vào lúc nguy ngập !to pull the strings (ropes, wires)
giật dây (bóng) !to pull one's weight
(xem) weight

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  puff, drag, wrench, twist, clout, pulling, root for, extract, pull out, pull up, take out, draw out, pluck, tear, deplume, deplumate, displume, rend, rip, rive, draw, overstretch, get out, perpetrate, commit, attract, pull in, draw in, force
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  repel, drive, repulse, force back, push back, beat back, push, force