chăng

Từ điển Việt Pháp (Vietnamese French Dictionary)

	tendre
			Chăng lưới
			tendre le filet
			Chăng bẫy
			tendre un piège
		ne... pas
			Dẫu chăng xét tấm tình si, thiệt đây mà có ích gì đến ai (Nguyễn Du)
			si vous ne vouliez pas considérer le coeur amoureux, ce serait un dommage pour moi, sans que cela profite à qui que ce soit
		n'est-ce pas
			Chậm rồi chăng?
			n'est-pas que c'est trop tard?
		oui ou non
			Thuyền ơi, có nhớ bến chăng? bến thì một dạ khăng khăng chờ thuyền (ca dao)
			ô barque, te souviens-tu, oui ou non, de l'embarcadère qui, opiniâtrement, t'attend de tout son coeur
		chăng hay chớ
			au petit bonheur; à la va comme je te pousse