công

Từ điển Việt Pháp (Vietnamese French Dictionary)

	(vật lý h�c) travail
			�ơn vị của công là jun
			l'unité de travail est le joule
		journée de travail
			Việc sửa chữa ấy đòi h�i hai mươi công
			cette réparation demande vingt journées de travail
		peine; effort
			Việc làm đòi h�i phải tốn công
			travail qui demande de la peine
			Không có công, anh không thể làm xong việc ấy
			sans effort, vous ne pourrez pas finir ce travail
		mérite; bienfait
			Gia đình có công với tổ quốc
			famille qui a du mérite envers la patrie
			Công cha mẹ
			les bienfaits des parents
		salaire
			Trả công cao
			payer un salaire élevé
		(Công tước) duc
			Công, hầu, bá, tử, nam
			duc, marquis, comte, vicomte; baron
		attaquer
			Công đồn
			attaquer un poste
		causer des réactions fâcheuses à l'organisme (en parlant d'un médicament)
		(ít dùng) ravir
			Con di�u hâu công con gà con
			le milan ravit un poussin
		public; commun
			Trư�ng công
			école publique
			�ất công
			terres communes
		(ít dùng) công bằng (nói tắt)
		(động vật h�c) paon
		ăn ở không công
			se conduire de façon non équitable; se montrer injuste (envers quelqu'un)
		công con
			paonneau
		có công mài sắt có ngày nên kim
			qui cherche trouve
		công ăn việc làm
			travail (pour gagner sa vie)
		gái có công chồng chẳng phụ
			toute peine mérite salaire
		kẻ có công ngư�i có của
			chacun apporte sa contribution, soit en travail, soit en argent
		làm không công
			travailler gratuitement
		tước công
			titre de duc