bord

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[bord]
	danh từ giống đực
		bờ, mép, miệng, vành
			Bord de la rivière
			bờ sông
			Bord de la mer
			bờ biển
			Se promener au bord de la mer
			đi dạo trên bờ biển
			Bord de la table
			mép bàn
			Bord de la tasse
			miệng tách
			Chapeau à large bord
			mũ rộng vành
			Le bord d'un bois
			bìa rừng
			Bord du trottoir
			lề đường
			Sur le bord de la route
			trên lề đường; trên bờ đường
		(hàng hải) mạn tàu; tàu
			Monter à bord
			lên tàu
		(nghĩa bóng) phe, phía
			Être du bord de qqn
			cùng phe với ai
			Nous sommes du même bord
			chúng tôi cùng phe với nhau, chúng tôi có cùng chung ý kiến
	phản nghĩa Centre, intérieur, milieu; fond
		(số nhiều) (thơ ca) phương trời xa
		à pleins bords
			đầy tràn
		à ras bords
			đầy ắp
		au bord de
			bên lề, sát bên, ở gần
		au bord des larmes
			sắp khóc
		être au bord de la tombe
			sắp chết
		être au bord du gouffre
			(nghĩa bóng) ở bên bờ vực thẳm, suy bại đến nơi
		bord à bord
			sát cạnh nhau
		bord d'attaque
			mép trước (cánh máy bay)
		être du même bord
			cùng phe; cùng phía
		hommes du bord
			thuỷ thủ
		jeter par-dessus bord
			ném xuống biển
		journal de bord
			sổ nhật ký tàu biển
		les sombres bords
			âm phủ
		rouge bord
			cốc rượu vang đầy
		virer de bord
			(hàng hải) đổi hướng
			thay đổi lập trường