take a hint

Từ điển Oxford Advanced Learner 8th

take a/the ˈhint idiom
to understand what sb wants you to do even though they tell you in an indirect way
•I thought they'd never go— some people just can't take a hint.
•Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.
Main entry: ↑hint_idiom