 | pas encore |
| |  | Nó chưa đến |
| | il n'est pas encore venu |
| | | (particule finale interrogative, non traduite) |
| | | Anh hiểu chưa? |
| | avez-vous compris? |
| | | Nó đi chưa? |
| | est-t-il déjà parti? |
| | | comme; combien |
| | | Nguy hiểm chưa! |
| | comme c'est dangereux! |
| | | Nó thông minh chưa! |
| | combien il est est intelligent |
| |  | chưa chi đã |
| |  | trop tôt; bien avant les résultats |
| | | chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng |
| | | vendre la peau de l'ours |
| | | chưa học bò đã lo học chạy |
| | | vouloir brûler les étapes |
| | | chưa ráo máu đầu |
| | | blanc-bec |
