 | (từ cũ, nghĩa cũ) partie (d'un livre, comprenant un certain nombre de chapitres). |
| | | écrit; pièce (de vers, de prose). |
| |  | Một thiên tuyệt bút gọi là để sau |
| | (Nguyễn Du) un dernier écrit à dédier à la postérité. |
| | | (thông tục) mille dongs. |
| | | Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó |
| | il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo. |
| | | mille |
| | | enclin à; porté à |
| | | Nhận định thiên về tình cảm |
| | jugement enclin au sentimentalisme |
| | | transférer |
| | | Thiên cơ quan đến chỗ khác |
| | transférer le siège d'un service dans un autre endroit |
| |  | thiên biến vạn hoá |
| |  | xem biến hoá |
| | | thiên binh vạn mã |
| | | xem binh mã |
| | | thiên hình vạn trạng |
| | | multiforme |
| | | thiên ma bách chiết |
| | | (từ cũ; nghĩa cũ) avoir passé par de dures épreuves; en avoir de dures |
| | | thiên phương bách kế |
| | | remuer ciel et terre |
| | | thiên tải nhất thì |
| | | extrêmement rare |
