 | jour; journée |
| |  | Äi vắng hai ngà y |
| | être absent deux jours |
| | | Ngà y và đêm |
| | le jour et la nuit |
| | | Một ngà y kia |
| | un de ces jours |
| | | Hai mươi năm trước đúng và o ngà y nà y |
| | il y a vingt ans jour pour jour |
| | | Ngà y nghỉ |
| | jour de congé |
| | | Ngà y là m việc |
| | jour ouvrable |
| | | Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nà o trong ngà y |
| | vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée |
| | | Cả ngà y |
| | toute la journée |
| | | Ngà y quốc tế phụ nữ |
| | journée internationale des femmes |
| | | date |
| | | Bức thư không ngà y |
| | une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée |
| |  | ngà y ba tháng tám |
| |  | période de pénurie des céréales d'entre-deux-moissons |
| | | ngà y cà ng...; ngà y một... |
| | | de jour en jour; de plus en plus |
| | | ngà y là nh tháng tốt |
| | | jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux) |
| | | ngà y một ngà y hai |
| | | très prochainement; bientôt |
| | | ngà y qua tháng lại |
| | | le temps passe |
| | | ngà y rộng tháng dà i |
| | | (từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l'année lunaire) |
