ration

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

ration

	['ræ∫n]
	danh từ
		số lượng cố định, đặc biệt là khẩu phần chính thức về thực phẩm... trong thời kỳ thiếu thốn; khẩu phần
			the weekly butter/coal/petrol
			khẩu phần hàng tuần về bơ/than/xăng (thời chiến chẳng hạn)
			a ration card/book
			thẻ/sổ phân phối (công nhận người cầm thẻ/sổ có uyền hưởng khẩu phần)
		(số nhiều) khẩu phần thức ăn cố định hàng ngày trong lực lượng vũ trang
			ration coupon
			phiếu lương thực, phiếu thực phẩm
			to draw rations
			lĩnh khẩu phần
	ngoại động từ
		hạn chế ai/cái gì trong số lượng cố định của cái gì
			rice, meat, sugar and cotton cloth are rationed in difficult times
			gạo, thịt, đường và vải thường bị hạn chế trong thời kỳ khó khăn
			people were rationed to one egg a week
			dân chúng bị hạn chế còn một quả trứng một tuần
			bread was rationed to one loaf per family
			bánh mì bị hạn chế còn một ổ cho mỗi gia đình
		(to ration something out) chia khẩu phần
			to ration the remaining water out among the survivors
			phân phối số nước còn lại thành khẩu phần cho những người sống sót

khẩu phần

/'ræʃn/

danh từ
khẩu phần
(số nhiều) lương thực, thực phẩm
to be on short rations thiếu lương thực thực phẩm
ration coupon phiếu lương thực, phiếu thực phẩm

ngoại động từ
hạn chế (lương thực, vải...); hạn chế lương thực (của ai))
rice, meat, sugar and cotton cloth are rationed in difficult times gạo, thịt, đường và vải thường bị hạn chế trong thời kỳ khó khăn
chia khẩu phần