ton

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[ton]
	tính từ (giống cái ta : số nhiều tes)
		(của) mày, (của) anh, (của) chị, (của) em
			Ton père
			ông cụ anh
			Ton livre
			sách của anh
	danh từ giống đực
		giọng
			Ton grave
			giọng trầm
			Ton aigu
			giọng cao
			Ton ironique
			giọng mỉa mai
			Ton familier
			giọng thân mật
			Changer de ton
			đổi giọng, đổi thái độ
			Hausser le ton
			cất cao giọng, xẵng giọng
			Baisser le ton
			hạ giọng
		âm, cung, điệu
			Ton majeur
			âm trưởng
		thanh, thanh điệu
		(hội hoạ) sắc
			Ton clair
			sắc tươi
		phong cách, phong thái
			Le ton d'un auteur
			phong cách một tác giả
		bon ton
			cử chỉ lịch sự
		c'est le ton qui fait la chanson
			người đẹp vì lụa
		donner le ton
			ra mẫu mực, định mẫu mực
		être dans le ton
			phù hợp với đương thời
		faire baisser le ton à quelqu'un
			làm cho ai bớt hách dịch
		faire chanter sur un autre ton
			bắt cư xử cách khác, bắt ăn nói cách khác
		le prendre sur un certain ton
			cư xử cách nào đó, ăn nói thế nào đó
		le prendre sur un ton bien haut
			ra bộ kiêu kỳ, làm bộ làm tịch
		monter au ton de
			làm cho hợp với, làm cho nhất trí với
		se mettre au ton de quelqu'un
			làm như ai, nói như ai
		sur tous les tons
			bằng đủ mọi cách