tear

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

tear

	[tiə]
	danh từ, (thường) số nhiều
		nước mắt, lệ
			to shed tears
			rơi lệ, nhỏ lệ
			to weep tears of joy
			mừng chảy nước mắt, mừng phát khóc
			to move to tears
			làm cho cảm động ứa nước mắt
			to keep back one's tears
			cầm nước mắt
			full of tears; wet will tears
			đẫm nước mắt
		in tears
			đang khóc
			giọt (nhựa...)
	danh từ
		chỗ hỏng, chỗ rách, miếng xé (do xé gây ra)
		(thông tục) cơn giận dữ
		(thông tục) cách đi mau
			to go full tears
			đi rất mau
		(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cuộc chè chén say sưa
	ngoại động từ tore; torn
		xé, làm rách
			to tear a piece of paper in two
			xé một tờ giấy làm đôi
		khoét
			to tore a hole in the wall
			khoét một lỗ trên tường
		làm toạc ra, cắt sâu, làm đứt sâu
			to one's hand on a nail
			bị một cái đi làm toạc tay
		kéo mạnh, giật
			to tear one's hair
			giật tóc, bứt tóc
			to tear a page out of a book
			xé một trang rời khỏi một cuốn sách
		giằng
			the child was torn from its mother's arms
			đứa bé bị giằng ra khỏi tay mẹ nó
		phá hủy sự bình yên của (cái gì)
			a country torn by war
			một đất nước bị chiến tranh tàn phá
	nội động từ
		bị rách
			paper tears easily
			giấy dễ rách
		lao vút, đâm bổ
			cars tearing past
			những chiếc xe vút qua
		to tear something apart, to shreds, to bits..
			đập tan; đả kích tơi bời
		to tear along
			chạy nhanh, đi gấp
		to tear at
			kéo mạnh, giật mạnh
		to tear away
			chạy vụt đi, lao đi
			giật cướp đi
		to tear in and out
			ra vào hối hả; lao vào lao ra
		to tear off
			nhổ, giật mạnh, giật phăng ra
			lao đi
		to tear out
			nhổ ra, giật ra, xé ra
		to tear something up
			xé nát (một tài liệu..)
		to tear up and down
			lên xuống hối hả, lồng lộn
		to tear oneself away (from somebody/something)
			dứt ra, rời đi
		to tear one's hair (out)
			(thông tục) vò đầu bứt tóc
		(be in) a tearing hurry, rush..
			(tỏ ra) hết sức vội vã; cuống cuồng
		to tear somebody limb from limb
			(đùa cợt) đánh tới tấp
		to tear somebody off a strip; to tear a strip off somebody
			(thông tục) mắng nhiếc, trách móc ai gay gắt
		that's torn it
			(thông tục) hỏng bét rồi!
		to be torn between A and B
			bị giằng xé giữa..
		to tear something down
			giật đổ

/tiə/

danh từ, (thường) số nhiều
nước mắt, lệ
to shed tears rơi lệ, nhỏ lệ
to weep tears of joy mừng chảy nước mắt, mừng phát khóc
to move to tears làm cho cảm động ứa nước mắt
to keep back one's tears cầm nước mắt
full of tears; wet will tears đẫm nước mắt
giọt (nhựa...)

danh từ
chỗ rách, vết rách
(thông tục) cơn giận dữ
(thông tục) cách đi mau
to go full tears đi rất mau
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cuộc chè chén say sưa

ngoại động từ tore; torn
xé, làm rách
to tear a piece of paper in two xé một tờ giấy làm đôi
an old and torn coat một cái áo cũ rách
làm toạc ra, cắt sâu, làm đứt sâu
to one's hand on a nail bị một cái đi làm toạc tay
kéo mạnh, giật
to tear one's hair giật tóc, bứt tóc

nội động từ
rách, xé
paper tears easily giấy dễ rách !to tear along
chạy nhanh, đi gấp !to tear at
kéo mạnh, giật mạnh !to tear away
chạy vụt đi, lao đi
giật cướp đi !to tear down
giật xuống
chạy nhanh xuống, lao xuống !to tear in and out
ra vào hối hả; lao vào lao ra !to tear off
nhổ, giật mạnh, giật phăng ra
lao đi !to tear out
nhổ ra, giật ra, xé ra !to tear up
xé nát, nhổ bật, cày lên !to tear up and down
lên xuống hối hả, lồng lộn !to tear oneself away
tự tách ra, dứt ra, rời đi

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  bust, binge, bout, rip, rent, snag, split, teardrop, pluck, pull, deplume, deplumate, displume, shoot, shoot down, charge, buck, rupture, snap