Tra từ track - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

track

[træk]
danh từ
	((thường) số nhiều) dấu, vết (chân, xe..)
		motor-car track
		vết xe ô tô
	đường đi của cái gì/ai (dù nhìn thấy hay không)
		the track of a storm
		đường đi của cơn bão
	đường mòn; đường hẻm
		a muddy track through the forest
		đường mòn lầy lội xuyên qua rừng
		a track through a forest
		đường hẻm xuyên rừng
		track of a ship
		đường rẽ nước của con tàu
		track of a comet
		đường vụt qua của sao chổi
	đường ray tàu hoả
	(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) đường sân ga
	đường đua, vòng đua
	phần của một đĩa hát
		her new album has two great tracks on it
		anbom mới của cô ấy có hai phần lớn
	rãnh ghi âm trên băng ghi âm
	phần của đĩa.. để chứa thông tin (trong máy vi tính)
	xích (băng nối liền quanh các bánh của xe ủi, xe tăng.. để nó di chuyển)
	đường rãnh (đường theo đó màn che, cánh tủ đựng cốc chén.. chuyển động)
	to be on the track of
		theo dõi, theo vết chân, đi tìm
	to be off the track
		trật bánh (xe lửa)
		lạc đường, lạc lối
		mất hút, mất dấu vết
		lạc đề
	to cover up one's tracks
		che dấu vết tích; che giấu những việc đã làm
	to follow the tracks of
		theo dấu chân
	to follow in someone's tracks
		theo bước chân ai; theo ai, noi theo ai
	to follow the beaten track
		theo vết đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
	to keep track of
		theo dõi
	to kill somebody on his tracks
		giết ai ngay tại chỗ
	to lose track of
		mất hút, mất dấu vết
	to put somebody on the right track
		đưa ai vào con đường đúng, đưa ai đi đúng đường đúng lối
	in one's tracks
		(thông tục) ngay tại chỗ; đột ngột
	to keep/lose track of somebody/something
		nắm được/không nắm được
	to make tracks (for..)
		(thông tục) rời (đến một nơi)
	on the right/wrong track
		suy nghĩ, hành động một cách đúng đắn/sai lầm
	on somebody's track
		đuổi theo ai
ngoại động từ
	theo dấu vết, theo dõi, đi tìm, lùng bắt, truy nã
		to track a lion to its lair
		theo dõi vết chân của con sư tử đến tận hang của nó
	để lại dấu vết
		to track dirt on the floor
		để lại vết bẩn trên sàn
	(hàng hải) kéo (thuyền, tàu... theo đường kéo)
	(điện ảnh) di chuyển theo trong khi quay phim (về máy quay phim)
	to track down
		theo dõi và bắt được, theo vết mà bắt được
	to track out
		theo dấu vết mà tìm ra, phát hiện ra qua dấu vết

vết, đường (mòn)

digit t. (máy tính) vết của chữ số (ghi trên băng từ)

/træk/

danh từ

dấu, vết

motor-car track

vết xe ô tô

((thường) số nhiều) dấu chân, vết chân

đường, đường đi, đường hẻm

a track through a forest

đường hẻm xuyên rừng

track of a ship

đường rẽ nước của con tàu

track of a comet

đường vụt qua của sao chổi

đường ray

bánh xích (xe tăng...) !to be on the track of

theo hút, theo vết chân, đi tìm !to be on the right track

đi đúng đường !to be off the track

trật bánh (xe lửa)

lạc đường, lạc lối

mất hút, mất dấu vết

lạc đề !to cover up one's tracks

che dấu vết tích; che giấu những việc đã làm !to follow the tracks of

theo dấu chân !to follow in someone's tracks

theo bước chân ai; theo ai, noi theo ai !to follow the beaten track

theo vết đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) !to keep track of

theo dõi !to kill somebody on his tracks

giết ai ngay tại chỗ !to lose track of

mất hút, mất dấu vết !to make tracks

(từ lóng) chuồn, tẩu thoát, bỏ chạy, bỏ trốn !to make tracks for

đuổi theo (ai)

đi thẳng về phía !to put somebody on the right track

đưa ai vào con đường đúng, đưa ai đi đúng đường đúng lối

ngoại động từ

theo vết, theo dõi, đi tìm, lùng bắt, truy nã

to track a lion to its lair

theo dõi vết chân của con sư tử đến tận hang của nó

để lại dấu vết

to track dirt on the floor

để lại vết bẩn trên sàn

(hàng hải) kéo (thuyền, tàu... theo đường kéo) !to track down

theo dõi và bắt được, theo vết mà bắt được !to track out

theo dấu vết mà tìm ra, phát hiện ra qua dấu vết