Tra từ favour - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

favour

['feivə]
Cách viết khác:
favor
['feivə]
danh từ
	thiện ý; sự quý mến
		to find favour with somebody/in somebody's eyes; to win somebody's favour
		được ai quý mến
		to lose favour with somebody/in somebody's eyes
		không còn được ai quý mến
	sự đối xử với một người hoặc một nhóm khoan dung hoặc hậu hĩ hơn với người khác hoặc nhóm khác; sự thiên vị
		he obtained his position more by favour than by merit or ability
		nó giành được địa vị đó do có sự thiên vị hơn là do công lao hay năng lực
		without fear or favour
		công bằng; không thiên vị
	ân huệ; đặc ân
		may I ask a favour of you?
		tôi có thể xin ông một đặc ân được không?
		do me a favour and turn the radio down while I'm on the phone, will you?
		anh làm ơn vặn nhỏ đài thu thanh trong tôi đang nói chuyện điện thoại được không?
	huy hiệu hoặc phù hiệu đeo để bày tỏ sự ủng hộ
	(thương nghiệp) thư
		your favour of yesterday
		thư hôm qua của quý ngài
	(từ cổ,nghĩa cổ) vẻ mặt
	(số nhiều) quan hệ tình dục
	as a favour
		không mất tiền
	to bestow one's favours on someone
		đồng ý cho ai ăn nằm với mình; "ban ân" cho ai (đàn bà)
	to curry favour with somebody
		nịnh hót ai để cầu xin ân huệ
	to be/stand high in somebody's favour
		xem high
	to be in/out of favour with somebody; to be in/ out of somebody's favour
		được/không được ai yêu mến
	in favour of somebody/something
		có thiện cảm với ai/cái gi; ủng hộ ai/cái gì
	in somebody's favour
		có lợi cho ai
ngoại động từ
	ủng hộ; thiên vị
		Of the two possible plans, I favour the first
		Trong hai kế hoạch có thể có được, tôi ủng hộ kế hoạch thứ nhất
		she always favours her youngest child (more than the others)
		Bà ấy luôn thiên vị đứa con út (hơn là những đứa khác)
	(về sự kiện hoặc hoàn cảnh) làm cho cái gì có thể xảy ra và rõ ràng
		the wind favoured their sailing at dawn
		gió làm cho họ có thể ra khơi lúc bình minh
	(to favour somebody with something) làm cái gì cho ai; giúp ai
		I should be grateful if you favour me with an early reply
		xin ông vui lòng trả lời sớm
	(thông tục) trông giống ai về nét mặt
		she favours her father very much
		cô ấy giống bố lắm

/'feivə/

danh từ

thiện ý; sự quý mến

to find favour in the eyes of

được quý mến

out of favour

không được quý mến

sự đồng ý, sự thuận ý

sự chiếu cố; sự thiên vị; ân huệ; đặc ân

without fear or favour

không thiên vị

should esteem it a favour

phải coi đó như một ân huệ

sự giúp đỡ, sự che chở, sự ủng hộ

under favour of night

nhờ bóng đêm; lợi dụng bóng đêm

to be in favour of something

ủng hộ cái gì

vật ban cho; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quà nhỏ, vật kỷ niệm

huy hiệu

(thương nghiệp) thư

your favour of yesterday

thư ngài hôm qua

sự thứ lỗi; sự cho phép

by your favour

(từ cổ,nghĩa cổ) được phép của ngài; được ngài thứ lỗi

(từ cổ,nghĩa cổ) vẻ mặt !as a favour

không mất tiền !to bestow one's favours on someone

đồng ý cho ai ăn nằm với mình; "ban ân" cho ai (đàn bà) !by favour of...

kính nhờ... chuyển !to curry favour with somebody

(xem) curry

ngoại động từ

ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố

thiên vị

bênh vực, giúp đỡ, ủng hộ; tỏ ra có lợi cho (ai); làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho

(thông tục) trông giống

to favour one's father

trông giống bố

thích dùng (thứ áo, giày... nào; trong văn báo chí) !favoured by...

kính nhờ... chuyển