rack

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

rack

	[ræk]
	danh từ
		những đám mây trôi giạt
		sự phá hủy
		to go to rack and ruin
			tiêu tan thành mây khói, tiêu tan sự nghiệp
	nội động từ
		trôi đi theo gió, cuốn theo chiều gió (mây)
	danh từ
		máng ăn (ở chuồng ngựa, chuồng trâu bò)
		giá (để đồ đạc)
			a plate-rack
			giá gác đĩa
			a wine-rack
			giá để rượu
			a hat-rack
			giá treo mũ
		giá gác, giá để hành lý (trên xe lửa..)
			a luggage rack
			giá gác hành lý
		(hàng không) giá bom (trên máy bay oanh tạc)
		(kỹ thuật) thanh răng; cơ cấu thanh răng
			a steering-rack
			thanh răng lái
		rack of bones
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) người gầy chỉ có da bọc xương
	nội động từ
		đổ đầy cỏ vào máng (ở chuồng ngựa...)
	ngoại động từ
		(+ up) đổ cỏ vào máng
			to rack up a horse
			đổ cỏ vào máng cho ngựa ăn, buộc ngựa vào chỗ máng cỏ cho ăn
		xếp lên giá
			to rack plates
			xếp bát đĩa lên giá
		(kỹ thuật) cho chuyển vị bằng thanh răng
	danh từ
		nước kiệu (của ngựa)
	nội động từ
		chạy nước kiệu (ngựa)
	ngoại động từ
		(+ off) chắt ra
			to rack off wine
			chắt rượu (ở cặn đáy thùng)
	[rʌk]
	danh từ
		(the rack) cái trăn (dụng cụ tra tấn ngày xưa); sự tra tấn, sự hành hạ
		sự đau nhói; nỗi đau khổ
		on the rack
			lâm vào cảnh khốn khổ, lâm vào cảnh đau đớn dữ dội (về tinh thần, về thể xác)
	ngoại động từ
		hành hạ, tra tấn, làm khổ (ai) (về thể xác, về tinh thần)
			a racking headache
			cơn nhức đầu long cả óc
			to be racked with pain
			đau nhói cả người
			remorse racked him
			sự hối hận giày vò lương tâm anh ta
		làm rung chuyển; nặn, bóp (óc)
			the cough seemed to rack his whole body
			cơn ho dường như làm rung chuyển cả người anh ta
			to rack one's brains for a plan
			nặn óc để nghĩ ra một kế hoạch
		cho thuê (nhà, đất...) với giá cắt cổ
		làm (đất) hết cả màu mỡ

/ræk/

danh từ
những đám mây trôi giạt !to go to rack and ruin
tiêu tan thành mây khói, tiêu tan sự nghiệp

nội động từ
trôi đi theo gió, cuốn theo chiều gió (mây)

danh từ
máng ăn (ở chuồng ngựa, chuồng trâu bò)
giá (để đồ đạc); giá để hành lý (trên xe lửa) ((cũng) luggage rack)
(hàng không) giá bom (trên máy bay oanh tạc)
(kỹ thuật) thanh răng; cơ cấu thanh răng !rack of bones
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) người gầy chỉ có da bọc xương

nội động từ
đổ đầy cỏ vào máng (ở chuồng ngựa...)

ngoại động từ
( up) đổ cỏ vào máng
to rack up a horse đổ cỏ vào máng cho ngựa ăn, buộc ngựa vào chỗ máng cỏ cho ăn
xếp lên giá
to rack plates xếp bát đĩa lên giá
(kỹ thuật) cho chuyển vị bằng thanh răng

danh từ
cái trăn (công cụ tra tấn ngày xưa); sự tra tấn, sự hành hạ
to be on the rack (submit) someone to the rack tra tấn ai
sự đau nhói; nỗi đau khổ

ngoại động từ
đóng trăn, tra tấn (ai)
hành hạ, làm khổ (ai) (về thể xác cũng như về tinh thần)
a racking headache cơn nhức đầu long cả óc
to be racked with pain đau nhói cả người
remorse racked him sự hối hận giày vò lương tâm anh ta
làm rung chuyển; nặn, bóp (óc)
the cough seemed to rack his whole body cơn ho dường như làm rung chuyển cả người anh ta
to rack one's brains for a plan nặn óc để nghĩ ra một kế hoạch
cho thuê (nhà, đất...) với giá cắt cổ
làm (đất) hết cả màu mỡ

danh từ
nước kiệu (của ngựa)

nội động từ
chạy nước kiệu (ngựa)

ngoại động từ ((thường) off)
chắt ra
to rack [off] wine chắt rượu (ở cặn đáy thùng)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  single-foot, stand, wheel, wrack, torment, torture, excruciate, scud, extort, squeeze, gouge, wring