colour

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

colour

	['kʌlə]
	danh từ
		màu sắc
			The garden was a mass of colour
			Vườn có nhiều màu sắc
			This room needs more colour
			Căn phòng này cần thêm nhiều màu sắc
		nét riêng biệt của màu sắc; màu
			Red, orange, green, purple are all colours
			Đỏ, da cam, xanh lá cây và đỏ tía, tất cả đều là màu sắc
			What colour is the sky? - It's blue
			Bầu trời màu gì? - Màu xanh
		thuốc vẽ, thuốc màu
			To paint in water-colour (s)
			Vẽ bằng màu nước
			To use plenty of bright colour in a painting
			Dùng nhiều thuốc màu sáng trong một bức tranh
		sự dùng đủ các màu (chứ không riêng màu đen và trắng)
			Is the film in colour or black-and-white?
			Phim đó phim màu hay đen trắng?
			Colour photography, television, printing
			ảnh màu, máy thu hình màu, thuật in màu
		màu đỏ của mặt được xem như dấu hiệu của sức khoẻ tốt; nước da; sắc da
			He was very little colour
			Anh ấy có nước da nhợt nhạt
			To have a high colour
			Có nước da hồng hào
			To change colour
			Biến sắc (nhợt nhạt hoặc đỏ hơn bình (thường))
			To lose colour
			Tái đi; xanh xao
		Màu da được xem như đặc trưng về chủng tộc
			To be discriminated against on account of one's colour/on grounds of colour
			Bị phân biệt vì màu da/dựa vào màu da
			Colour prejudice
			Thành kiến về màu da
		sắc thái; nét đặc trưng
			Local colour
			Màu sắc địa phương
			The political colour of a newspaper
			Màu sắc chính trị của một tờ báo
			His story has some colour of truth
			Câu chuyện của anh ta có vẻ thật
		tính chất đặc biệt của âm thanh trong âm nhạc; âm sắc
		(số nhiều) phù hiệu, dải băng, quần áo... có màu sắc, để cho thấy người đeo, mặc là thành viên của một đội thể thao, của một đảng phái chính trị nào đó; màu cờ sắc áo
		(số nhiều) giải thưởng trao cho một thành viên chính thức hoặc thành viên xuất sắc của một đội thể thao
			To get/win one's colours
			Giành/đoạt giải
		(số nhiều) cờ của một con tàu hoặc một trung đoàn
			To salute the colours
			Chào cờ
		to be off colour
			không khoẻ, khó chịu, khó ở
		to cast/give/put false colours on something
			bóp méo, xuyên tạc điều gì
		to cast/put lively colours on something
			(nghĩa bóng) tô hồng điều gì
		to come off with flying colours
			thành công rực rỡ
			gây được uy tín
		to come out in one's true colours
			để lộ rõ chân tướng
		to gain colour
			lại có da có thịt; lại có sắc mặt hồng hào
		to lower one's colours
			hạ cờ; đầu hàng, chịu thua
		to nail one's colours to the mast
			kiên quyết bênh vực quan điểm của mình; kiên quyết không chịu lui; kiên quyết theo đuổi đến cùng
		to paint in dark colours
			vẽ màu tối; bôi đen (cái gì)
		to paint something in true colours
			nói lên sự thật của cái gì
		to sail under false colours
			(hàng hải) treo cờ giả
			(nghĩa bóng) giấu tên thật để hoạt động
			(nghĩa bóng) đánh lừa, che đậy ý định thật
		to see the colour of somebody's money
			biết chắc rằng ai có đủ tiền để trả nợ
		to see things in their true colours
			nhìn sự thật của vấn đề
		to stick to one's colours
			trung thành, kiên định (với ý định của mình, với đảng phái...)
		to give/lend colour to something
			làm cho cái gì có vẻ thật hoặc có lẽ đúng
	ngoại động từ
		tô màu
			To colour a picture
			Tô màu bức tranh
			To colour a wall green
			Quét bức tường màu xanh lá cây
		(nghĩa bóng) bóp méo; xuyên tạc
			His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
			Thái độ của anh ta đối với tình dục bị méo mó bởi lối giáo dục nghiêm ngặt
			Don't allow personal loyalty to colour your judgement
			Đừng để lòng trung thành cá nhân tác động đến sự phán đoán của anh
			She gave a highly coloured account of her travels
			Cô ấy kể quá phóng đại về các chuyến du lịch của mình
	nội động từ
		đổi màu, ngả màu
			The leaves have begun to colour
			Lá bắt đầu ngả màu
		(to colour up at something) ửng đỏ, đỏ bừng (mặt)
			She coloured (with embarrassment) at his remarks
			Cô ấy đỏ mặt (bối rối) trước những lời nhận xét của hắn

(Tech) màu = color

/'kʌlə/

danh từ
màu, sắc, màu sắc
(số nhiều) thuốc vẽ, thuốc màu
nghệ thuật vẽ màu
nước da, sắc da (mặt)
to change colour biến sắc
to lose one's colour tái đi, xanh xao
to have a high colour có nước da hồng hào
màu sắc, vẻ, sắc thái, nét
local colour màu sắc địa phương
the colour of a newspaper màu sắc chính trị của một tờ báo
his story has some colour of truth câu chuyện của anh ta có vẻ thật
(số nhiều) cờ; màu cờ, sắc áo (để phân biệt giữa các đội thể thao...)
troopong of the colours lễ chào cờ
to get one's colours được gia nhập hội
cớ
under colour of lấy cớ là !to be off colour
không khoẻ, khó chịu, khó ở
không đúng màu, bệch bạc
đáng ngờ, đáng nghi ngại; không tốt lắm
his reputation was a trifle off colour tiếng tăm của anh ta cũng chẳng tốt đẹp gì lắm đâu
chưa đủ, còn tồi
he has mighty little English and may native was still off colour anh ta biết ít tiếng Anh quá, mà vốn tiếng địa phương của tôi thì còn tồi quá !to call to the colours
(quân sự) động viên, gọi nhập ngũ !to cast (give, put) false colours on
tô điểm thêm, bóp méo, làm sai sự thật !to cast (put) lively colours on
tô màu sặc sỡ; tô hồng (cái gì) !to come off with flying colours
thành công rực rỡ
gây được uy tín !to come out in one's true colours
để lộ rõ chân tướng !to desert the colours
(quân sự) đào ngũ !to gain colour
lại có da, có thịt, lại có sắc mặt, lại hồng hào !to join the colours
(quân sự) nhập ngũ, tòng quân !to lower one's colours
hạ cờ; đầu hang, chịu thua !to nail colours to mast
kiên quyết bênh vực quan điểm của mình; kiên quyết không chịu lui; kiên quyết đuổi theo đến cùng !to paint in dark colours
vẽ màu tối; bôi đen (cái gì) !to paint something in true colours
nói lên sự thật của cái gì !to sail under false colours
(hàng hải) treo cờ giả
(nghĩa bóng) giấu tên thật để hoạt động
(nghĩa bóng) đánh lừa, chê đậy ý định thật !to see the colours of someone's money
được ai trả cho chút tiền (trong số lớn của nợ) !to see things in their true colours
nhìn sự thật của vấn đề !to show one's colours x show to stick to one's colours
trung thành, kiên định (với ý định của mình, với đảng phái...) !to take colour with somebody
đứng hẳn về phe ai

ngoại động từ
tô màu
(nghĩa bóng) tô điểm, tô vẽ
to colour a story tô điểm cho câu chuyện

nội động từ
đổi màu, ngả màu
to leaves have begun to colour lá bắt đầu ngả màu
ửng đỏ, đỏ bừng (mặt)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  color, semblance, gloss, coloring, colouring, coloration, colouration, vividness, people of color, people of colour, coloring material, colouring material, discolor, discolour, colorize, colorise, colourise, colourize, color in, colour in, tinge, distort, emblazon
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  black-and-white, black and white(p), colorlessness, colourlessness, achromatism, achromaticity, discolor